1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
قبلا…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
در آینه نگاه کردم
و نمی دانست به چه کسی نگاه می کند.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
جینا جلسه ای پیدا کرد
که می توانستم بروم و این کمک کرد.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
بهترین قسمت این نوشیدنی
این یک چتر زیبا است.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- آنتونیو!
- من به پشت سر نگاه می کنم.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
آنتونی!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
ناپدید شد.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
- آلستر تقریباً دو ماه است که مرده است.
- این چیزی است که شما فکر می کنید.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
نامه ای دریافت کردم.
اینطوری با من صحبت کرد.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
با همه ما اینطور صحبت کرد.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
اگر کاری به نامه ها نداشتم…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
پس یکی دیگه هست که میدونه
درباره آنتونیو، مادرم، همه چیز.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- دایی من؟
- تو هرگز نخواهی فهمید.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
او کجاست؟

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
چه اتفاقی افتاد؟

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
عنکبوت ها سم.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
ویل، در آنجا بمان. کمک در راه است.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
ویل، در آنجا بمان.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
شما بیدار هستید چه احساسی دارید؟

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
عجیبه سرگیجه.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
به شما آنتی ونین دادند
برای نیش عنکبوت

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
و آرام بخش چون ناراحت بودی

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
آیا سعی کردید IV را بیرون بیاورید؟
و به دنبال آنتونیو بروید.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
شما چه می دانید؟

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
ما آن آدلاید را می شناسیم
در برزیل دیده شد.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
ما نمی دانیم که او با او است یا نه.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI تیمی دارد که از این موضوع مراقبت می کند
و آنها کار FBI خود را انجام می دهند.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
من باید کاری کنم که کمک کنم.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
ویل، پنج ثانیه پیش از خواب بیدار شدی.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
شما می توانید پس از مرگ تقریباً بهبود پیدا کنید

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
قبل از اینکه دوباره خودت را شهید کنی؟

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- او خانواده من است، آنگ.
- میدونم

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
من می دانم. و به من هشدار می دهند
به محض اینکه چیزی می دانند

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
او را خواهند یافت.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
اینجا خوابیدی؟

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
البته.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
شما خانواده من هستید.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
من یکی را می گیرم که تسمه ها را در بیاورد.
حتما گرسنه هستی

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
از ست می پرسم
تا براتون گوشت خوب بیارم

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
آیا این وجود دارد؟

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
باور کن شما بدی را نمی خواهید.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
این شما بودید که او را پیدا کردید؟

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
بله، امروز صبح متوجه شدم که در
در باز بود و او را در داخل پیدا کردم.

46
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
- من باید تمیزکاری کنم.
- بله، به نظر دردسر است.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
اسمش رو میدونی؟

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
نه، نقدی پرداخت کرد.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
هویتش را خواستی؟

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
این به نظر یک مکان است
چه کسی شناسنامه ها را چک می کند؟

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
من نمی توانم کیف پول او را پیدا کنم.

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
در کاملا باز است.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
بعداً هر کسی می توانست او را بگیرد.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
و پول داشت.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
پیراهنش گرون تره
از وام مسکن من

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
هدفون، کیبورد.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
این دفترچه پر است
از چیزهای موسیقی

58
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
چیزهای موسیقی؟

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
خواهد ترنت

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
بله، فرانکلین، چیزهای موسیقی.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
نت آهنگ،
نت های موسیقی، آهنگسازی.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
چرا یک مرد ثروتمند باید کار کند؟
در این مفصل؟

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
مواد مخدر؟ ما اینجا پودر سفید داریم.
شبیه کوکائین است.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- بعد
- و ما اینجا چی داریم؟ آدرال.

65
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
- بطری اسم دارد؟
- برچسب پاره شده است. خواندن آن سخت است.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
بیایید این را ضبط کنیم و آن را کیف کنیم.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
پس مقداری کوکا خرخر کردی
و کلیدها را نواخت.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
به نظر یک شب سرگرم کننده است
تا اینکه به او شلیک شد.

69
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
کوپر به شما یاد داد؟

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
کوپر مهارت های من را ندارد.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
جلد صفحه کلید می گوید:
"مالکیت ارکستر آتلانتا."

72
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
خیر

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- من می دانم او کیست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

74
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
رونالدو بنتی،
رهبر ارکستر آتلانتا.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
چرا "نه"؟

76
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
چون مردی مرد
و زندگی های از دست رفته یک تراژدی است.

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
خب...

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
جدی، چرا "نه"؟

79
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
من حامی هنر هستم.

80
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
از کی؟

81
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
می دانی، من به سمفونی می روم.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
چرا اینقدر عجیبی؟
از چه زمانی به سمفونی می روید؟

83
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
در طول زندگی خصوصی ام،
که هیچی در موردش نمیدونی

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
آیا باید به سالن سمفونی برویم؟

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
اینطور به نظر می رسد.

86
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
دو عدد تخم مرغ نصف فلفل داریم
و اسفناج پژمرده

87
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
میتونم برات املت درست کنم

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
من گرسنه نیستم

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
من کلفت گوشت خوردم

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
حال او خوب است. کمی چای چطور؟

91
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
بله، می تواند باشد.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
من از این طبقه متنفرم

93
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
بله منم همینطور

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
بیا از زمین بلند شویم.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
آیا برنامه ای دارید یا داریم آن را خراب می کنیم؟

96
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
میدونی سوال خوبیه

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
چه برسد به اینکه به فروشگاه سخت افزار بروید

98
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- و آیا نمونه مشمع کف اتاق می آورید؟
- حالش خوب است.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
بیا بتی

100
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
بیا بریم خرید

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
آماده...

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
من از تو خسته شدم

103
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
این طبقه وحشتناک است، اما تلاش ما
بهتر است برای چیزهای دیگر خرج شود.

104
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
آیا فکر می کنید عاقلانه است که اف بی آی را ترک کنید؟
به دنبال آدلاید باشید؟

105
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
"مال ما" وجود ندارد.

106
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
همش تقصیر توست

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
من نمی توانم باور کنم که آنها به شما اجازه تولید مثل می دهند.

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
شما جنبه مثبت را می بینید.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
کی بهتر از تو

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
برای پیدا کردن یک دیوانه وسواس
توسط جیمز اولستر؟

111
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
بیا، ویل. از کجا شروع کنیم؟

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
برای مادرم

113
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
من بهترم

114
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
خاطراتم کمتره

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
اما سخت است.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
هنوز حس خودم را ندارم

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
من به کنترل عادت دارم

118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
من کسی هستم که از افرادی که دوستشان دارم محافظت می کنم.

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
اخیراً به ساختمان ها فکر می کنم.

120
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
کسانی که برای تسلیم شدن ساخته شده اند

121
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
آنها کسانی هستند که از زلزله جان سالم به در می برند.

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
اما کسانی که سفت و سخت هستند

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
آنها هستند که از هم می پاشند.

124
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
باید باور کنم

125
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
که می تواند راه برود
وقتی زمین زیر سرم حرکت می کند...

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
... این تنها راه برای زنده ماندن است.

127
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
سلام.

128
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
اینی که گفتی خیلی قشنگ بود

129
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
ممنون، کیسی

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- وانت سابقت را دیده ای؟
- گاهی اوقات

131
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
در انتهای بلوک پارک شده است؟

132
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
دقیقا 100 متر

133
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
اگه نزدیکتر شد با من تماس بگیر

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
من او را به دلیل نقض قرار منع تعقیب دستگیر می کنم.

135
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
شوخی نکردی
وقتی گفتی محافظی

136
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
من آن را دوست دارم.

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
دوست دارم زنده ببینمت

138
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
میخوای امروز تو خونه من شام بخوری؟

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
من شراب را می گیرم.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
هی بچه ها GBI فراخوان شد.

141
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
به نظر می رسد رونالدو بنتی مهم است.

142
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
بله، فرانکلین یک طرفدار بزرگ است.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است و او به من نمی گوید.

144
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
اما در راه اینجا دندان هایش را تمیز کرد.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
کد شرکا چه می شود؟

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
چیز جدیدی هست؟

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
بله، در راه خروج با پیت صحبت کردم.

148
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
علت مرگ تیراندازی بود
اما قربانی کبودی پس از مرگ داشت.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
هر کس این کار را کرد به او شلیک کرد
و سپس او را کتک زد؟

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
من واقعا از آن پسر متنفر بودم.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- ما باید با همه آنها مصاحبه کنیم.
- بله.

152
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
من شیپور را می گیرم.

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
هیچ کس دیگری نمی تواند این مصاحبه را انجام دهد؟

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
وقتی آنها رونالدو را ترور می کنند استرس دارد،

155
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
و اکنون شما ظاهر می شوید

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
کار است، لئون.

157
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
آیا داروهای تجویز شده مصرف می کنید؟

158
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
شما می دانید که این کار را انجام می دهد. چه ارتباطی دارد؟

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
یک بطری آدرال پیدا کردیم
در صحنه جنایت

160
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
و حروف روی برچسب
به نظر می رسد با نام شما مطابقت دارد

161
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
گوش کن رونالدو
من تحت فشار شدیدی بودم

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
در کار مشکل داشت

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
و از من خواست که به اشتراک بگذارم
داروهای همراه او

164
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
پس به او قرص دادم.

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
چه نوع فشاری؟

166
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
ما یک نمایش عالی خواهیم داشت.

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
بیا بازی کنیم
یک آهنگ اورجینال از رونالدو.

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
آهنگساز هم بود؟

169
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
در مورد آن زیاد صحبت کرد.

170
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
این اولین کاری بود که او تمام کرد.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
اما رونالدو وقتش را گرفت
یک ابدیت برای نشان دادن ما

172
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
او بازیگری می کرد
به شیوه ای فزاینده نامنظم

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
همه شروع کردند به عصبانی شدن،
مخصوصا کلودیا

174
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- کلودیا کیست؟
- مدیر اجرایی سمفونی.

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
کلودیا ترسید
که چیزی برای بازی نداشتیم،

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
که مجبور شدیم همه چیز را لغو کنیم.

177
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
اما بالاخره،
پس از 24 ساعت ناپدید شدن،

178
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
رونالدو دیروز ظاهر شد
و گفت تمام شد

179
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
و به طرز آزاردهنده ای روشن است.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
چقدر طول می کشد؟

181
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
لیلا عزیزم
اجازه دهید کارآگاهان کار کنند.

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
تام، تو همیشه سعی می کنی من را کنترل کنی.

183
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
من به یک سیگار نیاز دارم.

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- همه چی خوبه
- ممنون

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
پیپا، ما هنوز داریم بازی می کنیم یا چی؟

186
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
من نمی دانم.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- آیا خاک شما آماده است؟
- بله البته.

188
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
اما فلزات... سردرگمی.

189
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
او ملودی پر جنب و جوش رونالدو را زمزمه می کند
در حالی که شب ها کنار من می خوابی

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
اما رهبر ارکستر کی خواهد بود، تام؟

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
خیلی متاسفم
هر دو خیلی ناراحتیم.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- میای؟
- بله.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
دیشب کجا بودی لئون؟

194
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
شما باید پاسخ دهید. تو مشکوک هستی

195
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
آیا من مشکوک هستم؟

196
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
شما "مظنون نیستید".
به مرده دارو دادی

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- آدرال
- یک ماده کنترل شده

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
جدی فرانکلین، تو منو میشناسی.

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
فکر کردم میشناسمت

200
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- صادق باش منو تنبیه میکنی؟
- به من عذری بده.

201
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- شب را در خانه دوست پسرم گذراندم.
- دوست پسر؟

202
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
می توانید دوربین ورودی را بررسی کنید.

203
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
از من بپرسید که واقعاً چه چیزی می خواهید بدانید.

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
من کنجکاو هستم.
چهار ماه دیدارهای شاد.

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
من در خانه شما کشو داشتم،
تو مسواک من داشتی

206
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
چرا مرا نادیده گرفتی؟

207
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"تو خنده دار نیستی."

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- او این را گفت؟
- میدونم باعث خنده اش شد.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
من نمی توانم به یاد بیاورم
از یک لحظه خاص،

210
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- اما من می دانم که انجام دادم.
- پیپا!

211
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
پیپا!

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- پیپا کجاست؟
- کلودیا، سلام.

213
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
آیا قبلا می دانستید؟ چطوری؟

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
بله، وحشتناک است.
روانشناسان غم در راهند.

215
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
هر کس بخواهد می تواند با آنها صحبت کند،
اما لطفا از ساختمان خارج نشوید.

216
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
باید تمرین کنیم.

217
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
آیا ما نمایش را لغو نمی کنیم؟

218
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
به هیچ وجه.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
متاسفم چرا نه؟

220
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
رونالدو این را نمی خواهد.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
ما این شاهکارش را مدیون او هستیم
شنیده شود.

222
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
پیپا به یک هادی نیازمندیم

223
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

224
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
بله.

225
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
عالیه برو به همه بگو

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
سلام ببخشید

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
کلودیا سوبینسکی، مدیر اجرایی
چگونه می توانم کمک کنم؟

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
باید دفتر رونالدو را ببینیم.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- اینجوری
- ممنون

230
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
شبیه رونالدو است
اخیراً احساس عجیبی دارم.

231
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
من 25 سال است که رونالدو را می شناسم،
از دوران مدرسه موسیقی

232
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
هرگز او را اینگونه ندیده بودم.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
این ترکیب بود.

234
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
به او گفتم
که او قبلا یک رهبر ارکستر بزرگ بود.

235
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
نیازی به نوشتن نداشتم،
اما او به من گوش نداد.

236
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
خیلی به خودش فشار آورد.

237
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
چگونه این اطلاعیه کوتاه شد؟

238
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
او اصرار داشت که نمایش برتر
نقطه برجسته فصل بود،

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
حتی نشست
مذاکره مجدد قرارداد در این.

240
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
پس وقتی همه چیز امضا شد،

241
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
حتی هنوز آن را ننوشته بود.

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
بنابراین من نمی خواستم پیپا او را ببیند.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
نزدیک بود سکته قلبی کنم منتظرم.

244
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
اما دیروز رونالدو ظاهر شد
با کار مجلسی کامل

245
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
و این تمام چیزی بود که او قول داده بود.

246
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
- خیره کننده بود.
- آیا رونالدو با کسی مشکل داشت؟

247
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
او مزاحم بود، اما استاد ما بود.

248
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
همه او را می پرستیدند.

249
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
بله می فهمم. بعضی چیزها را هم بازی می کنم.

250
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
جدی؟ همیشه؟

251
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
این کار را نکن لطفا این کار را نکنید.

252
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
عجیب است.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
برو به جهنم

254
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
انگار کسی اینجاست
من رونالدو را پرستش نکردم.

255
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
اصلا

256
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
من قبلا به FBI گفته بودم
نمی دانم آدلاید کجاست.

257
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
البته.

258
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد

259
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
که می تواند به ما کمک کند آن را پیدا کنیم،

260
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
ما آن را قدردانی می کنیم.

261
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
همیشه مشکلی با او وجود داشت.

262
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
برو بیرون پیش پدرت من اشتباه کردم که او را رد کردم.

263
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
به هر حال، حروف
که آدلاید برایم فرستاد...

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
... من آنها را بدون باز کردن آنها برگرداندم.

265
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
شاید آنها جایی در اینجا هستند.

266
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
سعی کردم آدلاید را در مسیر درست قرار دهم.

267
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
اما مهم نیست که چقدر آن را بستم

268
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
در کمد لباس،

269
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
هیچ اتفاقی نیفتاد

270
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
در کمد لباس؟

271
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
این نام مستعار ما برای مجازات است.

272
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
مجبور شدم او را به آنجا بفرستم
وقتی رفتار بدی داشت

273
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- مامان بد
- ... بچه ها را انضباط کنید.

274
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
نمیدونم چرا باهاش ​​سکس کردم

275
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
خانم ترونز،
آیا می توانم از او یک لیوان آب بخواهم؟

276
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
با تشکر

277
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
این مریضه

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
حتی برای من.

279
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
او یک دختر بود.

280
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
باید او را به خاطر کودک آزاری دستگیر کند.

281
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
حواس پرت نشو
هنوز داخلش را ندیده ام

282
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
به جیمز اولستر
زندان ایالتی جورجیا

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
بازگشت به فرستنده

284
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
شما خوش آمدید.

285
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
خفه شو

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
من و تو. از گرفتن اعتبار دست بردارید.

287
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
این خانم اومده داخل
سه روز پیش در دفتر رونالدو.

288
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
می دانیم که پیانوی او را نابود کردی.

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
آسیب دیدیم. نفرت یعنی همین

290
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
چه مدت معلم راهنمایی هستید؟
شش سال پیش؟

291
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
این مدت زمان زیادی برای ماندن در پس‌زمینه است.

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
کناره ماندن کار آسانی نیست
تماشای کسی که در رویاهای ما زندگی می کند

293
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
دلخور بودن منطقی است.

294
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
گاهی اوقات آسان تر از اعتراف است
چه کسی آنچه را که لازم است ندارد

295
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
من آنچه لازم است را دارم.

296
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
اشتیاق، تمرکز، فداکاری.

297
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
حرامزاده سعی کرد من را خم کند،
اما من هنوز اینجا هستم

298
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
بله. بنابراین، در مرکز قرار دارد
از بزرگترین شب سمفونی

299
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
چی؟ خیر

300
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
براش خوب پیش میره

301
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
خوب، من پیانو را نابود کردم،
اما من او را نکشتم

302
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
اما پیانو را کشت.

303
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
رونالدو چه کار کرد که اینقدر او را عصبانی کرد؟

304
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
من رانندگی ام را دست کم گرفتم
لباس، دانش موسیقی من

305
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
برای سالها،
به من گفت هرگز رهبر ارکستر نخواهم شد

306
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
و از دادن توصیه به من خودداری کرد.

307
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
اتفاقاً او پیانو را می دانست.

308
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
وقتی او کاری که من انجام دادم را دید، تحت تأثیر قرار گرفت.

309
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
گفت وقتشه
برای اینکه عزمم را نشان دهم

310
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
قسم می خورم که او را نکشتم.

311
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
من نمی خواستم اینطوری کار را بدست بیاورم.
می خواستم لیاقتش را داشته باشم.

312
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
میشه یه چیزی به ما بگی
درباره ناپدید شدن رونالدو

313
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
روز قبل از تحویل انشا؟

314
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
فقط وقتی ازش پرسیدم میدونم
چگونه توانستید کار را به پایان برسانید؟

315
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
او گفت که موس را پیدا کرده است.

316
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
میدونی منظورش کی بود؟

317
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
نه فکر کردم منظورت بود
که او خوابیده بود.

318
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
او بیشتر از خرگوش هیجان زده بود.

319
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
آنها ماشین رونالدو را رها شده پیدا کردند.

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
به پارک کشیده خواهد شد. برویم

321
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
سلام.

322
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
بله، من فکر می کردم شما کار می کنید.

323
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
غذای چینی آوردم.

324
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- ست کجاست؟
- شما در حال نوشیدن آبجو بدون الکل هستید

325
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
و تماشای یک مستند درباره دانکرک.

326
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
سلام عزیزم. دلم برات تنگ شده بود بیا اینجا

327
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
تو به من کمک کن تا این غذا را حمل کنم
برای میز شام؟ بله؟

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
پس چی داری؟

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
نامه های آدلاید
به اولستر در زندان

330
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
آیا می خواهید در حالی که کرپ می خوریم آن را بخوانید؟

331
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
یک شب کامل

332
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
در آشپزخانه چه خبر است؟

333
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
چیزی نیست. نگران نباشید.

334
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"او احمق است و هرگز به من گوش نمی دهد.
ازش متنفرم ازش متنفرم

335
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
کاش هرگز او را ندیده بودی
لطفا به من بگویید چگونه او را بکشم.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
من هر کاری می کنم.
دخترت، آدلاید."

337
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
می گویید با این زن معاشقه کرده اید؟

338
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
ما در جنگل بودیم.

339
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
هوا خیلی گرم بود و من محافظم را پایین انداختم.

340
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
من بسیار آسیب پذیر بوده ام.

341
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
آدلاید هرگز فرصتی نداشت.

342
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
مادر خشن، هیچ دوستی نداشت.
می توانست مثل ما باشد. می تواند…

343
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
اما ما همدیگر را داشتیم.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- مدل موهایت را عوض کردی.
- بله.

345
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
من آنچه را که می توانم کنترل می کنم.

346
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
من دوست دارم.

347
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
ایجاد یک شبکه برای آدلاید منطقی است.

348
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
افراد دیگری که نادیده گرفته شدند،
مثل او

349
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
این شبکه بهترین راه است
برای گرفتن آنتونیو باید باشد.

350
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
من باید با جب اسوالد صحبت کنم.

351
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- توصیه ای؟
- تو او را نخواهی ترساند.

352
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
شما او را به دلیل منطقی دعوت نمی کنید.

353
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
تنها کسی که می خواهد با او صحبت کند
جیمز اولستر است.

354
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
از من خوبه

355
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
من نمیفهمم...
صبر کنید، دست های خود را از روی ظرف های کثیف بردارید.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
خدایا تو نمیدونی چطوری راحت بشی؟

357
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
بذار مراقبت باشم برو کنار

358
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
حال او خوب است. رئیس.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
هر که بگوید همان است که هست.

360
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
شاید حق با شماست.

361
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
18 سالم بود گرفتمش.

362
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
هیچ کاری بهتر از این نداشتم
از دنبال کردن یک جاده خاکی

363
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
من واقعا فکر می کردم شما یک عکاس هستید.

364
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
روتو به برهنه می گوید...

365
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
من در کلاس سفال شرکت کردم
و می توانستم قسم بخورم که حرفه ای است.

366
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
همیشه میگفتم برمیگردم
اما بعد با دالاس آشنا شدم و…

367
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
نقشه ها رفت.

368
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
گوش کن با همه چیزایی که گذروندی...

369
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
دیگر نگران من نباش

370
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
شروع کنید به آنچه می خواهید فکر کنید.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
آیا شما آن را می خواهید؟

372
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
در مورد آن چطور؟

373
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
آن بطری آبجو است
یا قهوه ساز؟

374
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
قهوه ساز.

375
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
تو فوق العاده شجاعی، کیسی.

376
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
شما هم همینطور

377
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
نگران نباش آماندا
او همیشه از آن دور می شود.

378
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
امیدوارم دلیلی داشته باشه
تا مرا به اینجا بیاورد

379
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
چرا نمی نشینی؟

380
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
به من بگو چرا اینجا هستم.

381
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
سنگی به پنجره پرتاب کرد
از همسر سابقش دیشب

382
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
این وندالیسم، آزار و اذیت است
و نقض قرار منع تعقیب.

383
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
من حتی نزدیک خانه اش نرفتم.

384
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
میدونم تو خیابون کیسی پارک میکنی
تلاش برای ترساندن او

385
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
هر جا که بخواهم پارک می کنم.

386
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
من همه چیزهایی را که به کیسی وارد کردی می دانم.

387
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
من همه کبودی ها را می شناسم
و تمام زخم ها

388
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
اما تمام شد. باید تنهاش بذاری

389
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
شما هیچ مدرکی ندارید، نه؟

390
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
حس تو را دارد
که سعی دارد مرا بترساند

391
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
و من نمی ترسم.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
فکر می کنم این گفتگو تمام شده است.

393
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
من با میلیون ها نفر مثل شما آشنا شده ام.

394
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
مردانی که فکر می کنند دست نیافتنی هستند.

395
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
آیا فکر می کنید می توانید دست خود را بگیرید
هر کس را که می خواهید و از آن دور شوید.

396
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
این بار نه

397
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
ایمان، این ماشین تقریبا
مثل مال تو کثیف

398
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- چه خبر از خلاقان؟
- این هرج و مرج سازمان یافته است.

399
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
مسئله این است که…

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
من نمی خواهم تدافعی به نظر برسم،

401
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
اما من خیلی بیشتر لذت می برم
از لئون

402
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
بله، شما بامزه هستید. صحنه شماست

403
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
صحنه من؟

404
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
این طوری است که دوست دارید دیده شوید.

405
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
فکر می کنی من خنده دار نیستم؟
ایمان، آیا من بامزه هستم؟

406
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- تو بدون شوخی نیستی.
- تو سرگرمی.

407
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- با تو بودن لذت بخش است.
- این یکی نیست.

408
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
فکر نمیکنی من خنده دار باشم
آیا ایمان از من بامزه تر است؟

409
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
لئون داره بهت دروغ میگه
چون می ترسد حقیقت را به شما بگوید.

410
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
ایمان، این منطقی است.

411
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
این نیست که من خنده دار نیستم،
اما لئون یک ترسو است.

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-چیزی پیدا کردی؟
- بله.

413
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
رسید فست فود
سه روز پیش،

414
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
در زمان ناپدید شدن رونالدو

415
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
او در کلیولند، اوهایو بود.

416
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
کسی این رژ لب را می شناسد؟

417
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
سیگارهایت را پیدا کردیم
در ماشین رونالدو

418
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
فکر کنم با هم رابطه داشتند.

419
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
لیلا، تو موزش بودی؟

420
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
با عرض پوزش، این موضوع در مورد این است؟

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
من یک سولو برای تمرین دارم.

422
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
چه اتفاقی افتاد؟ با او تمام شدی؟

423
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
تهدید کرد که به شوهرش می گوید
و او را کشت؟

424
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
مسخره نباش بس کن لطفا
البته صمیمی بودیم

425
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
عمیقا،
با شور و حرارت

426
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
اما این یک رابطه نبود،
چون من و تام با هم هماهنگ هستیم

427
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
بتوانیم با هر کسی که می خواهیم بخوابیم
تا زمانی که کسی عاشق نشود،

428
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
و باور کن من هرگز عاشق نمی شوم.

429
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
اما نه با رونالدو.

430
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
ما توافق کردیم که او در لیست سیاه قرار گرفت.

431
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
من هرگز با آن موافق نبودم.

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
این چیزی بود که شما گفتید
و من جواب شما را ندادم

433
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
چه اهمیتی دارد؟
مرد مرده است.

434
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- تام...
- چه خبر دوست؟

435
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
راحت باش، باشه؟

436
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
هیستریک نباش پیش پا افتاده است.

437
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
ببخشید جریان چیه؟

438
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
تام، مراقب دستانت باش
امشب باید بازی کنی

439
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
میدونی چرا رونالدو
آیا به اوهایو رفته اید؟

440
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
اونجا رسید براش داریم
روز قبل از مرگش

441
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
نه، هیچ نظری ندارم.

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
رابطه ما
بر اساس گفتگو نبود.

443
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
این روز شانس شما نیست.

444
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- فکر کنم شکستمش
- اشکالی نداره

445
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
آن را با پاهای خود لمس نکنید. بیا

446
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
شرکت می خواهید؟

447
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
از این بس که خوردی

448
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
لیلا میخوای چیز دیگه ای بهمون بگی؟

449
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
فقط میگم هر کاری کرد
در اوهایو، خوشحالم که اینطور بود.

450
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- چرا اینطوری میگی؟
- قبل از ناپدید شدن،

451
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
او به من نشان داد که چه چیزی می ساخت.
وحشیانه بود

452
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
قرار بود در ملاء عام تحقیر شویم.

453
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
این دو روز چیکار کرده؟

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
من نمی دانم. او هرگز به من نگفت.

455
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
فقط میدونم که الان دارم
تکنوازی عالی ویولن

456
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
خواهد بود…

457
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
این کار من را می سازد

458
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
و اگر می توانند بلیط تهیه کنند، باید بیایند.

459
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
آنچه داشتم را قبلاً دادم. اگر ببخشید،

460
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
من واقعاً می خواهم تمرین کنم، بنابراین…

461
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
من از تو خبر ندارم، ایمان،

462
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
اما وقت آن است
برای قرار ملاقات فرانکلین

463
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
به هیچ وجه.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
آیا این همان چیزی است که رونالدو ساخته است؟

465
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
تا دو روز پیش بله.

466
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
حق با لیلا بود خیلی…

467
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
... آماتور.

468
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
من نمیفهمم این چطور شد
ترکیبی که رونالدو ارائه کرد.

469
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- آیا حتی شبیه است؟
- نه، حتی نزدیک.

470
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
به نظر می رسد این را شخص دیگری نوشته است.

471
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
شاید من دزدیدم
و به همین دلیل مرده شد.

472
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
هرگز دست کم نگیرید
جسارت یک دگرجنسگرا

473
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
با منیت و سر پر از مو

474
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
نه… می دانم که نمی خندی.

475
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
حالا فکر می کنی من خنده دار هستم؟

476
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
راستشو بگو

477
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
من بچه نمیخوام

478
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- میدونم
- من آزادی خودم را دوست دارم.

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- من نیازی به بچه ندارم.
- گفتم

480
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- من بدون بچه خوبم.
- دروغ گفتی

481
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
من یا تو، باشه؟

482
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
انگار فکر کردی
که با خستگی مرا زدی

483
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
اگر به اندازه کافی ماندی،
اما تو مرا متقاعد نمی کنی

484
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- گفتم...
-بنیامین

485
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
من هرگز نباید به شما می گفتم
نام کوچک من

486
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
صادق باش بنجامین فرانکلین

487
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- اینجا ما رفتیم.
- تو بچه می خواهی. شما می خواهید. به درد نمیخوره

488
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
ولی خدای نکرده…

489
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
اگر بچه ای بود
نزدیک سایت برانچ،

490
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
تو فقط به او نگاه می کنی

491
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
من یک بار این کار را کردم.

492
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
حال او خوب است.

493
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
من نباید تو را نادیده می گرفتم.

494
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
من نمی توانم باور کنم که من این کار را کردم. خیلی بود…

495
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
… نابالغ

496
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
بزار برات جبران کنم

497
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
امشب به نمایش می روید؟
برات بلیط گرفتم

498
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- جدی؟
- بله. بهترین صندلی در خانه.

499
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
دوست دارم بری

500
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
میشه دوست باشیم؟

501
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
حال او خوب است.

502
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
حال او خوب است.

503
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
این تو هستی، ویل ترنت.

504
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
مردی که جیمز اولستر را گرفت.

505
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- این کار تو بود، نه؟
- بله.

506
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
شما می گویید که شاگرد جیمز اولستر هستید.

507
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
من فراتر از یک دانش آموز، من یک پسر محراب هستم.

508
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
و تو فکر میکنی شغلت
به جیمز اولستر ادای احترام می کند؟

509
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
میدونی وقتی اینو نگاه میکنم چی میبینم؟

510
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
این یک تقلید ارزان است.

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
این کار قابل قدردانی است.

512
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
تنها چیزی که اینجا میبینم

513
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
این ترس، تردید، عدم نظم و انضباط است.

514
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- اون چیه؟
- این یک ارزیابی است.

515
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
برای نمره دادن به شما، در واقع.

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
ببینیم

517
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
به اندازه کافی کمتر

518
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
و من سخاوتمند هستم.

519
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
روح ندارد.

520
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
بله.

521
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
حداقل دوست داشتی؟

522
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
لقمه خوردی؟ نعوظ؟

523
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
نه... فکر نمی کنم.

524
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
فکر کنم ترسیدی

525
00:30:52,142 --> 00:30:55,228
- ترسیدم گرفتار شوم.
- میتونستم ببینمش

526
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
وقتی به نام من کار می کنی،

527
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
باید شایسته باشد.

528
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
اکنون از طریق ویل ترنت صحبت می کنم.

529
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
این نزدیک ترین چیزی است که من به یک پسر دارم.

530
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-اما اون گفت...
- دخترم

531
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
او هیچ کس نیست.

532
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
تو...

533
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
... شما فریب خورده اید.

534
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
بگو بهش ندادی
شماره ثانیه شما اجتماعی.

535
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
من نمی فهمم.

536
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
این مثل آب زلال است،
ای ساده لوح کثیف

537
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
وقتی با من صحبت می کنی صاف بنشین.

538
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
نام من، میراث من،
توسط این بز آلوده شده است

539
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
و بیایید به کفرگویی او پایان دهیم.

540
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
یا میتونم اینجا بشینم

541
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
و ناخن های خود را یکی یکی بکشید
تا زمانی که به خودت بیایی

542
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت.
اینجا مرا دوست دارند.

543
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
آنها از ویل ترنت سیر نمی شوند.

544
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
شروع می کنی به درک…

545
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
... چرا این مرد را به عنوان وسیله نقلیه انتخاب کردم؟

546
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای اولستر؟

547
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
به من بگو،

548
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
آدلاید چیست؟

549
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
برای انجام

550
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
من نمی دانم. اون با من حرف نمیزنه...

551
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
نه؟

552
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
من از شخص دیگری دستورالعمل دریافت می کنم.

553
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
اسمش فرمانده است.

554
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
و چگونه با فرمانده صحبت کنم؟

555
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
آنها فقط گوش می دهند
اگر مستقیم بگویم

556
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
بنابراین،

557
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
یک جلسه ترتیب دهید

558
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
بله.

559
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
لعنتی!

560
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
این خیلی حسی است.

561
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- حالا نوبت توست.
- حالش خوب است.

562
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
حال او خوب است.

563
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
اگر تفنگ را بالا بیاوری،
باید برای استفاده از آن آماده باشید.

564
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- به مرکز جرم اشاره می کند.
- حالش خوب است.

565
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- حالش خوب است. پا
- پا

566
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- شانه ها
- شانه ها

567
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
خیلی خوبه نفس بکش،

568
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
مشاهده و عکسبرداری

569
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- خدای من!
- دختر زیبا. شما آن را انجام دادید.

570
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
یکی برای خودم میگیرم

571
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
بیایید این کار را اکنون انجام دهیم.

572
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
گوش کن کیسی حس بدی دارم
در مورد دالاس

573
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- شما نیاز به محافظت دارید.
- بله.

574
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
من فقط می خواهم ابتدا کمی تحقیق کنم،
اما قول می دهم این کار را انجام خواهم داد.

575
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
- مال من رو بگیر
- من نمی توانم. در محل کار به آن نیاز دارید.

576
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
نه. این سلاح شخصی من است.

577
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
می توان دید که با او راحت هستید.

578
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
آن را نگه دارید تا زمانی که مال خود را داشته باشید.

579
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
آن را در یک مکان امن نگهداری کنید.

580
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
ممنون آماندا

581
00:34:15,095 --> 00:34:18,598
- تو دفتر من هستی.
- بله، کمبود قند خون.

582
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
اما باید بگم که دوستش دارم.
خلوت است، تنقلات خوب وجود دارد.

583
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
باشه زیاد راحت نباش
چه کسی در تلفن است؟

584
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
من با کتابخانه فایل منتظر هستم
از مدرسه موسیقی رونالدو.

585
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
رستوران فست فود
جایی که رفت 32 کیلومتر دورتر بود.

586
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
دوربین ها نشان می دهند که آنجا بوده است.

587
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- خوب
- سلام بله.

588
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
رونالدو درخواست کرد
پایان نامه کارشناسی ارشد مربوط به 25 سال پیش.

589
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
ببخشید

590
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
من در سمفونی هستم. چی بود؟

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
رونالدو ترکیب کلودیا را ربود.

592
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
چی؟

593
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
بعد از شنیدن اولین تمرین،

594
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
متوجه شد که چه کرده است، با او روبرو شد،

595
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
و همانطور که اعتراف نکرد
به دنبال او به متل رفت و او را کشت.

596
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
جای او کنار من است.

597
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
عالی مراقبش باش
ما با نیروهای تقویتی در راه هستیم.

598
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
درسته

599
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
کلودیا!

600
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
کلودیا، حاضر شو

601
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
آنها بالای سر ما بازی می کنند.

602
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
کلودیا... من تو را می بینم.

603
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
کلودیا سوبینسکی دستگیر شد
به خاطر قتل رونالدو بنتی

604
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
سکوت این بهترین قسمت است.

605
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
25 سال پیش،
این قطعه را به رونالدو نشان دادم

606
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
و او مرا متقاعد کرد که خوب نیستم.

607
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
من خیلی جوان و ناامن بودم.

608
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
من او را باور کردم.

609
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
اما الان دارم به او گوش می دهم.

610
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
من خوب بودم

611
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
بله.

612
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
بود.

613
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
لطفا تا آخر بشنوم

614
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
بعدش قول میدم بی سر و صدا برم.

615
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
بیا باید بریم

616
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
حق با لئون بود.

617
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
من این را می خواهم.

618
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
شوهر، بچه ها، همه چیز.

619
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
بله، فوق العاده است.

620
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
بله.

621
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- ببخشید می تونم کمکت کنم؟
- جب می گوید اولستر به جای تو صحبت می کند.

622
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
درسته

623
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
تو فرمانده هستی

624
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
آدلاید باید به شما اعتماد کند.

625
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
ما همدیگر را درک می کنیم.
او به من کمک کرد تا ببینم آزادی چیست.

626
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
برای کشتن؟

627
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
به بیگناهان صدمه می زند؟

628
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
هیچکس بی گناه نیست

629
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
من میدونم عصبانی بودن یعنی چی

630
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
چند روز پیش،
بیشتر از چیزی که بخواهم اعتراف کنم،

631
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
که در آن به خشم خود فکر می کنم
می تواند مرا مصرف کند

632
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
کشتن به ما احساس آزادی نمی دهد
یا قدرتمند،

633
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
هر کی یا چرا

634
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
روح ما را فرسوده می کند.

635
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
نام شما چیست؟

636
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
اگر می دانید آنتونیو مورالس کجاست،
الان باید به من بگی

637
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
آدلاید را ترک نکن
شما را در دردسر بیشتری قرار دهد

638
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
او گفت تو برای نجات من تلاش می کنی.

639
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- و اون؟
- ما در تماس خواهیم بود.

640
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
اگه دنبالم کنی بهت میگم

641
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
اگر این اتفاق بیفتد،

642
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
من نمی دانم او با آنتونیو چه خواهد کرد.

643
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
به زودی صحبت می کنیم

644
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- کیسی
- آماندا، او اینجاست!

645
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- سازمان بهداشت جهانی؟ دالاس؟
- او در خانه است!

646
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
اسلحه را بگیر کلاس را به خاطر بسپار

647
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
بیا اینجا، عوضی! من تو را خواهم کشت.

648
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
من پلیس را می فرستم در آنجا بمان

649
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
نه!

650
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
کیسی؟

651
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
ترجمه: پائولو مونتس

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net